Publicamos la traducción de una carta abierta y llamado a la acción, firmada por más de 1.700 académicos y figuras públicas estadounidenses, difundida el pasado 11 de agosto por el Washington Post acompañando un artículo de Ishaan Tharoor titulado “En Israel y Estados Unidos, el apartheid es el elefante en la habitación“. Expresión que se utiliza en ciertos ámbitos para significar que hay cosas muy evidentes o que destacan en seguida (como sería el caso del paquidermo doméstico).
El elefante en la habitación
Nosotros, académicos y otras figuras públicas de Israel/Palestina y del extranjero, señalamos a la atención el vínculo directo entre el reciente ataque de Israel contra el poder judicial y su ocupación ilegal de millones de palestinos en los territorios palestinos ocupados. El pueblo palestino carece de casi todos los derechos básicos, incluido el derecho a votar y protestar. Se enfrentan a la violencia constante: sólo este año, las fuerzas israelíes han matado a más de 190 palestinos en Cisjordania y Gaza y han demolido más de 590 estructuras. Los vigilantes de los colonos queman, saquean y matan con impunidad.
Sin igualdad de derechos para todos, ya sea en un estado, dos estados o en algún otro marco político, siempre existe el peligro de una dictadura. No puede haber democracia para los judíos en Israel mientras los palestinos vivan bajo un régimen de apartheid, como lo han descrito los expertos legales israelíes. De hecho, el propósito final de la reforma judicial es endurecer las restricciones a Gaza, privar a los palestinos de la igualdad de derechos tanto más allá de la Línea Verde como dentro de ella, anexar más tierras y limpiar étnicamente todos los territorios bajo el dominio israelí de su población palestina. Los problemas no comenzaron con el actual gobierno radical: el supremacismo judío ha estado creciendo durante años y fue consagrado en la ley por la Ley del Estado Nación de 2018.
Los judíos estadounidenses han estado durante mucho tiempo a la vanguardia de las causas de justicia social, desde la igualdad racial hasta el derecho al aborto, pero no han prestado suficiente atención al elefante en la habitación: la ocupación de larga data de Israel que, repetimos, ha producido un régimen de apartheid. A medida que Israel se ha vuelto más derechista y ha caído bajo el hechizo de la agenda mesiánica, homofóbica y misógina del gobierno actual, los jóvenes judíos estadounidenses se han alienado cada vez más de ella. Mientras tanto, los financiadores multimillonarios judíos estadounidenses ayudan a apoyar a la extrema derecha israelí.
En este momento de urgencia y también de posibilidad de cambio, hacemos un llamado a los líderes de la judería norteamericana -líderes de fundaciones, académicos, rabinos, educadores- para:
- Apoyar el movimiento de protesta israelí, pero pídale que abrace la igualdad para judíos y palestinos dentro de la Línea Verde y en los TPO.
- Apoyar a las organizaciones de derechos humanos que defienden a los palestinos y proporcionan información en tiempo real sobre la realidad vivida de la ocupación y el apartheid.
- Comprometerse a revisar las normas educativas y los planes de estudio para niños y jóvenes judíos con el fin de proporcionar una evaluación más honesta del pasado y presente de Israel.
- Exigir a los líderes electos en los Estados Unidos que ayuden a poner fin a la ocupación, restrinjan el uso de la ayuda militar estadounidense en los Territorios Palestinos Ocupados y pongan fin a la impunidad israelí en la ONU y otras organizaciones internacionales.
No más silencio. El momento de actuar es ahora.
Para firmar la petición, póngase en contacto con academics.speak.out@gmail.com. Utilice su cuenta de correo electrónico académica siempre que sea posible e incluya su afiliación académica.
